ವ್ಯಾಸಯೋಗಿಚರಿತಮ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ)

ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸತೀರ್ಥರು ಭಾರತೀಯ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದ ಮಹಾನ್ ದಾರ್ಶನಿಕರು, ತಾರ್ಕಿಕರು ಮತ್ತು ಸಂತರು. ಅವರ ತಾತ್ಪರ್ಯಚಂದ್ರಿಕಾ, ನ್ಯಾಯಾಮೃತ ಮತ್ತು ತರ್ಕತಾಂಡವ ಎಂಬ ಮೂರು ಮಹತ್ವದ ಕೃತಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವ್ಯಾಸತ್ರಯವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ದ್ವೈತ ವೇದಾಂತದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಹಾಗೂ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಂಪರೆಗೆ ದೃಢವಾದ ಬೌದ್ಧಿಕ ನೆಲೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿವೆ.

ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸತೀರ್ಥರ ಪ್ರಭಾವವು ಕೇವಲ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ವಿಜಯನಗರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಧಾರ್ಮಿಕ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದರು. ಹರಿದಾಸ ಪರಂಪರೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರ ಕೊಡುಗೆ ಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿದ್ದು, ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಕನಕದಾಸರು ಮೊದಲಾದ ಮಹನೀಯರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಂಬಂಧವು ಕರ್ನಾಟಕದ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ.ಶ. 1535ರ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಸೋಮನಾಥರು ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸತೀರ್ಥರ ಜೀವನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ವ್ಯಾಸಯೋಗಿಚರಿತಮ್ ಎಂಬ ಮಹತ್ವದ ಚಂಪೂಕಾವ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಪದ್ಯಗಳ ಸುಂದರ ಸಮನ್ವಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಕೃತಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸೌಂದರ್ಯ ಹಾಗೂ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹತ್ವ—ಎರಡೂ ದೃಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಸ್ತುತ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿಶೇಷತೆ

ಪ್ರಸ್ತುತ ಕೃತಿ _ವ್ಯಾಸಯೋಗಿಚರಿತಮ್_ನ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಚಂಪೂಕಾವ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿಶಾಲವಾದ ಓದುಗರ ಬಳಗಕ್ಕೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಓದುಗರಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವುದು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.

ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟೇಶಾಚಾರ್ಯ ಕುಲಕರ್ಣಿ ಅವರ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದವು ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸತೀರ್ಥ ಸಂಶೋಧನ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದು, ಅದೇ ಪ್ರಸ್ತುತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀ ಎಂ. ಎ. ಸುದರ್ಶನ ಅವರು ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಈ ಯೋಜನೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾದ ಡಾ. ಕೆ. ಗಿರಿಧರಾಚಾರ್ಯರು ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸರಾಜರ ಸಮಗ್ರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಓದುಗರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ, ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೀ ಪ್ರತೀಕ್ ಅವರು ಕರಡು ಪರಿಶೀಲನೆ ಹಾಗೂ ಅಗತ್ಯ ಪಠ್ಯ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಈ ಸಮೂಹಪ್ರಯತ್ನದ ಮೂಲಕ ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸತೀರ್ಥರ ಜೀವನ, ಪಾಂಡಿತ್ಯ, ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಕೊಡುಗೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಂಪರೆ ಭಾಷೆಯ ಗಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ವಿಶಾಲ ಓದುಗರಿಗೆ ತಲುಪುವಂತಾಗಿದೆ. ಕರ್ನಾಟಕದ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಪರ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ಓದುಗರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ಸಾರ್ಥಕ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ.