ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾಮೃತ ಮಹಾರ್ಣವ – ಆಂಗ್ಲ ಅನುವಾದ

ಜಗದ್ಗುರು ಶ್ರೀಮನ್ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿರುವ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾಮೃತ ಮಹಾರ್ಣವವು ವೈಷ್ಣವ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವವುಳ್ಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಭಕ್ತನ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಪರ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಈ ಗ್ರಂಥವು ಸುಂದರವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.

ನಿತ್ಯದೇವತಾ ಪೂಜೆ, ಶ್ರೀಹರಿಯ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ನಾಮಜಪ, ಭಗವಂತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಹಾಗೂ ವೈಷ್ಣವನು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾದ ವಿವಿಧ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳ ಕುರಿತು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಏಕಾದಶೀ ವ್ರತದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಈ ಗ್ರಂಥವು ವಿವರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಏಕಾದಶೀ ವ್ರತವು ಪಾಪಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಾಧನೆಯೆಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹನ್ನೊಂದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಸಂಚಿತವಾಗುವ ಪಾಪಗಳ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಏಕಾದಶೀ ವ್ರತದ ಆಚರಣೆ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೃತಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪೂಜೆಯ ನಂತರ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಶ್ರೀಹರಿಯ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಹೀಗಾಗಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾಮೃತ ಮಹಾರ್ಣವವು ಕೇವಲ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಥವಾ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಗ್ರಂಥವಾಗಿರದೆ, ಭಕ್ತನು ತನ್ನ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭಗವದ್ಭಕ್ತಿ, ನಾಮಸ್ಮರಣೆ, ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ.

ಅನುವಾದಕರ ಪರಿಚಯ

ಚಿ. ಗುರುರಾಜ ಭಂಡಾರಕರ, M.Tech ಅವರು ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸತೀರ್ಥ ಸಂಶೋಧನ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿರುವ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾಮೃತ ಮಹಾರ್ಣವದ ಆಂಗ್ಲ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರಿಗೆ ಇಂತಹ ಮಹತ್ವದ ಗ್ರಂಥಗಳ ಮೂಲಪಾಠ ಹಾಗೂ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದಗಳು ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೂ, ಈ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ವೈಚಾರಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಭಾರತ ಹಾಗೂ ವಿದೇಶಗಳ ಆಂಗ್ಲಭಾಷಾ ಓದುಗರಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಈ ಆಂಗ್ಲ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಗುರುರಾಜ ಭಂಡಾರಕರ ಅವರು ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಭಕ್ತಿ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಶಯ ಮತ್ತು ಉಪದೇಶದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯ ಓದುಗರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದರ ಮೂಲಕ ಸಂಸ್ಕೃತ ಅಥವಾ ಕನ್ನಡವನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಭಕ್ತರು, ಸಂಶೋಧಕರು, ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜಿಜ್ಞಾಸುಗಳೂ ಸಹ ಶ್ರೀಮನ್ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಅನುವಾದವು ಮಾಧ್ವ ಪರಂಪರೆಯ ಶ್ರೀಮಂತ ಗ್ರಂಥಸಂಪತ್ತನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ಓದುಗರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜ್ಞಾನಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಓದುಗರ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆಯಾಗಿ ಈ ಕೃತಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲಿದೆ.